La formazione è davvero compresa? Sicurezza sul lavoro e lavoratori stranieri

Seguire un corso sulla sicurezza non significa necessariamente averne compreso davvero i contenuti.

La differenza diventa particolarmente importante quando in azienda lavorano persone con livelli differenti di conoscenza della lingua italiana.

Termini tecnici, procedure, indicazioni sui rischi, istruzioni sull'utilizzo di un'attrezzatura o sulle modalità di intervento in caso di emergenza possono perdere efficacia se chi li ascolta non riesce a comprenderli pienamente.

E in materia di salute e sicurezza questa non è soltanto una questione di comunicazione.
È una questione di efficacia della formazione.

Le FAQ pubblicate dal Ministero del Lavoro nel 2026 sull'applicazione del nuovo Accordo Stato-Regioni hanno riportato l'attenzione proprio su questo punto: per i lavoratori immigrati deve essere verificata preventivamente la comprensione della lingua utilizzata durante il percorso formativo.

La normativa non chiede soltanto di erogare la formazione

Il principio era già chiaramente presente nel D.Lgs. 81/2008.

L'articolo 37 stabilisce che il datore di lavoro debba assicurare a ciascun lavoratore una formazione sufficiente e adeguata in materia di salute e sicurezza, tenendo conto anche delle conoscenze linguistiche.

Lo stesso articolo precisa inoltre che i contenuti devono essere facilmente comprensibili e permettere al lavoratore di acquisire realmente le conoscenze e le competenze necessarie.

Quando la formazione riguarda lavoratori immigrati, la norma prevede la verifica preventiva della comprensione e della conoscenza della lingua veicolare, cioè della lingua utilizzata per svolgere il corso.

Il punto, quindi, è importante: non basta dimostrare che il corso sia stato frequentato.

La formazione deve poter essere compresa.

Cosa chiariscono le FAQ del Ministero del Lavoro del 2026

Il nuovo Accordo Stato-Regioni del 17 aprile 2025, entrato in vigore il 19 maggio 2025, ha riordinato il quadro della formazione sulla salute e sicurezza e ha rafforzato l'attenzione verso l'efficacia dei percorsi formativi.

Nel 2026 il Ministero del Lavoro è intervenuto con una serie di FAQ per chiarire alcuni aspetti applicativi dell'Accordo.

Due quesiti riguardano specificamente la lingua utilizzata nei corsi.

Il Ministero ribadisce innanzitutto che, per i lavoratori stranieri, i corsi devono essere organizzati dopo aver verificato la comprensione della lingua veicolare e attraverso modalità che permettano di comprendere effettivamente i contenuti.

Tra gli strumenti indicati, a titolo di esempio, compaiono anche la presenza di un mediatore interculturale o di un traduttore.

Ma il chiarimento probabilmente più significativo riguarda le responsabilità.

La FAQ n. 40 precisa infatti che spetta al datore di lavoro verificare la comprensione e la conoscenza della lingua veicolare, affinché la formazione possa essere considerata adeguata e sufficiente.

Non si tratta quindi di un aspetto che può essere lasciato esclusivamente al docente o all'ente che organizza il corso.

Comprendere l'italiano quotidiano può non essere sufficiente

Conoscere una lingua abbastanza bene da comunicare con colleghi e responsabili non significa necessariamente padroneggiare il linguaggio utilizzato nella formazione sulla sicurezza.

Espressioni come rischio residuo, esposizione professionale, protezione collettiva, procedura di emergenza o dispositivo di protezione individuale possono non essere immediatamente comprensibili.

Lo stesso può accadere davanti a istruzioni complesse, schede tecniche, segnaletica o procedure che utilizzano un linguaggio molto specialistico.

È qui che emerge una distinzione importante.

Verificare la comprensione linguistica non significa semplicemente accertare se una persona parla italiano. Significa capire se possiede gli strumenti necessari per seguire quel particolare percorso formativo, comprenderne i concetti e trasformarli in comportamenti corretti durante il lavoro.

Come verificare che la formazione sia realmente comprensibile

La normativa non stabilisce un unico test linguistico standard da somministrare a tutti i lavoratori.

L'obiettivo è invece assicurare che il percorso scelto sia adeguato alle caratteristiche dei partecipanti. Proprio il nuovo Accordo colloca la verifica della lingua all'interno dell'analisi dei fabbisogni formativi e del contesto.

In concreto, a seconda delle persone coinvolte e della complessità della formazione, possono essere utili:

  • un confronto preliminare per verificare la comprensione delle indicazioni di base;
  • domande semplici sui concetti che verranno affrontati;
  • materiali con linguaggio più chiaro e supporti visivi;
  • dimostrazioni pratiche, immagini e simulazioni;
  • documentazione o supporti in altre lingue quando necessari;
  • l'intervento di un traduttore o di un mediatore interculturale;
  • verifiche che permettano al lavoratore di spiegare o dimostrare concretamente ciò che ha appreso.

Non si tratta necessariamente di rendere il corso più semplice.

Si tratta di renderlo accessibile e comprensibile senza ridurne la qualità.

Anche la verifica finale deve misurare ciò che il lavoratore ha imparato

Il nuovo quadro formativo attribuisce maggiore rilevanza anche alla verifica dell'apprendimento.

Le FAQ 2026 chiariscono che tutti i corsi di formazione e aggiornamento previsti dall'Accordo devono comprendere una verifica finale, con tracciabilità dell'esito. Quando non è prevista una modalità specifica, spetta al soggetto formatore individuare quella più adatta, che può comprendere test scritti, colloqui o prove pratiche.

Anche in questo passaggio la lingua diventa determinante.

Un test può infatti misurare male le competenze se la difficoltà principale del partecipante consiste nel comprendere la formulazione delle domande.

Per questo la verifica dell'apprendimento dovrebbe essere coerente con il percorso svolto e consentire di capire se il lavoratore ha realmente acquisito conoscenze e comportamenti utili alla sicurezza, non soltanto se è riuscito a superare una prova formale.

La sicurezza passa anche dalle parole

Una procedura è utile solo se viene capita, un cartello protegge solo se il suo significato è chiaro, e un corso di formazione raggiunge il proprio obiettivo soltanto quando chi partecipa riesce a portare ciò che ha imparato nel proprio lavoro quotidiano.

In aziende sempre più caratterizzate dalla presenza di persone con provenienze e competenze linguistiche differenti, progettare la formazione significa quindi conoscere non soltanto quali rischi devono essere affrontati, ma anche chi sono i lavoratori ai quali ci si rivolge.

È un passaggio essenziale per trasformare la formazione da adempimento documentale a vero strumento di prevenzione.

Una formazione adeguata alle persone e all'azienda

Co.Di.Me. affianca le imprese nella progettazione e nell'erogazione dei percorsi di formazione sulla sicurezza, dalla formazione generale e specifica ai corsi dedicati alle diverse figure aziendali e ai rischi presenti negli ambienti di lavoro. L'offerta comprende anche percorsi di approfondimento sviluppati in funzione delle esigenze delle aziende.

Analizzare correttamente i destinatari, scegliere modalità didattiche adeguate e verificare che i contenuti siano realmente compresi significa dare alla formazione il valore che dovrebbe avere: fornire alle persone gli strumenti per lavorare in modo più consapevole e sicuro.

Contattaci per una consulenza personalizzata.

© 2026 - Co.Di.Me. - P.IVA 07350550633
design by
linkedin facebook pinterest youtube rss twitter instagram facebook-blank rss-blank linkedin-blank pinterest youtube twitter instagram